Saudade

Como explicar o que é saudade?

Não to falando em um sentido poético não, muita gente já fez isso, to falando no sentido da palavra, do verbete, seja lá como queiram chamar.

Tentei explicar hoje para o meu host father o que era saudade, não achei palavra.

Não é apenas "I miss something or someone", não é apenas "I need something or someone"... não é.

Lembrei que uma vez também tentei explicar saudade em espanhol - meu host também fala espanhol - decidi tentar. Infeliz mais uma vez!

Não é apenas "echo de menos algo o alguien", "extraño algo o alguien"... não é.

Dai lógico que ao voltar ao meu quarto vim buscar tentativas de definições da palavra... e cai nas poéticas.

O fato é... ninguém é muito bom nisso. Nem Drumond, nem Machado - e lógico- nem EU... ô negócio díficil viu!

Li algumas muitas e as melhores (ou as que eu mais gostei) definitivamente foram essas:

"Saudade é um pouco como fome. Só passa quando se come a presença. Mas às vezes a saudade é tão profunda que a presença é pouco: quer-se absorver a outra pessoa toda. Essa vontade de um ser o outro para uma unificação inteira é um dos sentimentos mais urgentes que se tem na vida." (Clarice Lispector)

"A saudade é um parafuso que quando a rosca cai só entra se for torcendo porque batendo não vai.Mas quando enferruja dentro nem distorcendo não sai." (Raul Seixas)

Ainda assim, acho que meu host não ia entender....


Dá o play Macaco!